No se si ya lo postearon, no me lei las 10 paginas del thread pero son dos dialogos del capitulo en el que en springfield alientan a los jovenes a hacer deporte xq tienen el nivel mas alto de obesidad de EEUU y entonces forman un equipo de futbol americano, dirigido, en principio, por Flanders.
Flanders: Rafa, vos estas en equipos especiales
Rafa: Soy espezzziaall, soy espezzziaalll
Homero: Flaaaaaaaaaaaandeeeeeeeeeerssss
Flaaaaaaaaaaaaaaaandeeeeeeeeeeerrrrrrrsss
Flanders: Que pasa Homero, no te gusta como dirijo?
Homero: …
(se da vuelta Flanders)
Homero: Flaaaaaaandeeeeeeeeerrrrrsssssss
FLAAAAAAAAAANDEEEEEEEEEEEERRRRRSSS
Uhhh…otra frase que me mata es…
“Puerco araña, puerco araña…al mal ataca con su telaraña, su colita retorcida, da besitos con su trompita….miraaa….es el puerco araña”
Si, en castellano lo tradujeron como “URAGÜEY”, no tenia sentido. Ahora lo entiendo…
[/QUOTE]
Si es verdad… en ingles esta bueno.
En el capitulo de 24 tambien la traduccion es cualquiera cuando el amigo ese de Jimbo del pelo bien alizado dice… ahora Springfield va a apestar… y en ingles dice Springfield va a pasar a ser Stinkfield.
No es graciosa la parte, pero las traducciones a veces cambian bastante-.
¡Bart, con 10.000$ seremos millonarios! Podremos comprar todo tipo de cosas útiles, como… ¡Amor!
Normalmente no rezo, pero si estás ahí, por favor, sálvame Superman
¿Cómo se supone que la educación me va a hacer más listo? Al contrario, cada vez que aprendo algo nuevo, algo que ya sabía desaparece de mi cerebro. ¿Recuerdas cuando hice ese curso de fabricación de vino en casa y se me olvidó conducir?
Creo que Smithers me escogió por mi capacidad de motivación. Todos dicen que tienen que trabajar mucho más cuando yo estoy cerca.
“Para Empezar Presionar Cualquier Tecla” ¿Dónde está la tecla “Cualquier”?
Nosotros no necesitamos ir a clases de inglés, de todas formas nunca iremos a Inglaterra.
Del mismo capítulo:
Lisa: - La gente no entiende que puede vivir, de trigos, cereales y queso
Apu: - ¿Queso?
Lisa: - ¿No comes queso?
Apu: nada que salga de animales
Lisa: - oh, debes pensar que soy un monstruo
Apu: - Sí, si lo pienso
No como carne y me lo refregan la cara (y le cae un paty en la cabeza)
Es importante aprender a torear las cosas. Es lo que nos separa de los animales… ¡Excepto del toro! de Homero. Es muy buena esta y no es de las mas comunes.
