Young Europeans flock to Argentina for job opportunities
Thousands have left Europe this year in search of employment and a more relaxed lifestyle in Buenos Aires
Uki Goni in Buenos Aires
guardian.co.uk, Thursday 22 December 2011 16.23 GMT
The newly elected prime minister of Spain, Mariano Rajoy, caused a minor scandal during his electoral campaign earlier this year when he claimed that “1,200 young Spaniards are emigrating to Argentina each year” due to his country’s economic crisis.
Rajoy’s claim was probably exaggerated, but the mass arrival of young Europeans is nonetheless clearly evident in the streets of Buenos Aires today.
Most of them come from Spain and Italy but some are from Britain.
“There’ve been evenings in Buenos Aires coming home on the underground where I ride listening to English conversations on the train,” says 28-year-old former London stockbroker Jeremy Hanson, who moved here two years ago. “Then I get off at Carranza station and I come up the stairs and there are people ahead of me speaking English and then I’m walking down Campos Avenue to my apartment and there are people walking towards me and as they pass they’re English too.”
Mixed Italian, Spanish and English accents stand out in colonial San Telmo, middle-class Belgrano or the trendy boutique-lined streets of Palermo Hollywood and Palermo Soho, the neighbourhoods most favoured by the growing number of young professionals who have come here seeking jobs and a more relaxed lifestyle.
“In Barcelona I didn’t even bother looking for a job because there just is no work in Spain,” says Montserrat Fabregas, a 30-year-old architect who came here last year to join one of the most important architecture studios in Argentina.
Fabregas is ecstatic at her success in Buenos Aires, where she combines working on projects for the MSGSSS studio with serving as a volunteer for a non-governmental organisation that provides improved homes for poorer areas outside the city. “I have already built my first house, even if it is just a humble nine by 18-feet one in a poor neighbourhood,” says Fabregas. Every weekend she climbs the scaffolding with construction workers, building wooden homes to replace the aluminium-siding shacks of shanty-town dwellers.
For Chiara Boschiero, a 33-year-old film producer from Italy, Argentina has provided a similar escape. “In Italy, with the crisis, people my age have closed up inside, you feel there is no more hope,” she says sitting at a café near her home in the tree-lined neighbourhood of Belgrano. “Here people are still willing to put their heart into what they do. Italy is a country of old people, it is very difficult for a director under 40 to make a film. But Argentina is young and there are many directors and producers here younger than I am who are very successful.”
Two years ago, Hanson decided to leave his job at a London financial services firm to teach English privately to business executives in Buenos Aires. The effects of the crisis on his London firm had become unendurable. “The company was adjusting, making redundancies, tightening everything,” he says, relaxing at an ice-cream parlour near his shared Belgrano apartment. “I was completely asphyxiated by ridiculous things like measuring how quickly you responded to phone calls.”
Sunny Buenos Aires has proven a welcome change from that stress. “The climate is perfect, getting a job here was pretty easy and the people are great.”
The large majority of young Europeans here work under the radar of the Migrations Department, residing as students or travelling back and forth to neighbouring Uruguay to renew their tourist visa every three months. But figures for official residency permits for Europeans have about doubled in the past five years, to a projected 2,000 for this year. The real number of new residents is much higher, with Spaniards leading the wave, followed by Italians, French, Germans and Britons.
Few plan to return home any time soon. “Mine is a lost generation in Spain,” says Fabregas. “I had planned to stay two years and go back, but now I realise I won’t because the panorama is too bleak. My friends still have no jobs. I am very lucky I moved to Argentina.”
Hanson is thinking of buying an apartment to stay permanently. "I’ve read stories on the internet from people with bad experiences, but I think a lot of it comes down to the effort you’re prepared to make on a personal level.
Some people come without learning Spanish and they expect to start a life without knowing the language and when it doesn’t work out they go on the internet and they give it a bad press."
Boschiero agrees. “The bureaucracy here is horrendous but if you take the time to sit down and have a coffee with someone then the doors open magically. It’s a country with a complicated history so people are used to helping each other out, I do this for you and you do this for me and together we form a human chain to help each other out.”
Traducido en google:
[SPOILER]Los jóvenes europeos acuden a la Argentina por las oportunidades de empleo
Miles de personas han dejado Europa este año en busca de empleo y un estilo de vida más relajado en Buenos Aires
Uki Goni in Buenos Aires
guardian.co.uk, Thursday 22 December 2011 16.23 GMT
El ministro recién elegido Gobierno de España, Mariano Rajoy, causó un pequeño escándalo durante su campaña electoral a principios de este año, cuando afirmó que “1.200 jóvenes españoles emigran a Argentina cada año” debido a la crisis económica de su país.
Afirmación de Rajoy fue probablemente exagerado, pero la llegada masiva de los jóvenes europeos es sin embargo evidente en las calles de Buenos Aires de hoy.
La mayoría de ellos proceden de España e Italia, pero algunos son de Gran Bretaña.
“Ha habido noches en Buenos Aires, volviendo a casa en el metro de donde yo paseo escuchar las conversaciones de Inglés en el tren”, dice de 28 años de edad, ex corredor de bolsa de Londres, Jeremy Hanson, quien se mudó aquí hace dos años. "Entonces me baje en la estación de Carranza y subir las escaleras y hay gente delante de mí, habla Inglés y estoy caminando por la avenida Campos a mi apartamento y hay gente que camina hacia mí y cuando pasan son Inglés también. "
Mezcla de acentos italianos, Español e Inglés se destacan en la época colonial de San Telmo, Belgrano de clase media o la moda alineados boutique calles de Palermo Hollywood y Palermo Soho, el barrio más favorecido por el creciente número de jóvenes profesionales que han venido aquí en busca de trabajo y un estilo de vida más relajado.
“En Barcelona no se molestó en buscar un trabajo porque simplemente no hay trabajo en España”, dice Montserrat Fabregas, un arquitecto de 30 años de edad, quien llegó aquí el año pasado para unirse a uno de los estudios de arquitectura más importantes de la Argentina .
Fabregas está feliz en su éxito en Buenos Aires, donde combina su trabajo en proyectos para el estudio MSGSSS de servir como voluntario para una organización no gubernamental que ofrece mejores viviendas para las zonas más pobres de la ciudad. “Ya he construido mi primera casa, incluso si es sólo un humilde nueve por 18 pies de uno en un barrio pobre”, dice Fábregas. Cada fin de semana se sube al andamio con obreros de la construcción, la construcción de casas de madera para reemplazar las chozas de revestimiento de aluminio-de los habitantes de barrios marginales.
Para Chiara Boschiero, un productor de cine de 33 años de edad, de Italia, Argentina ha presentado una salida similar. “En Italia, con la crisis, la gente de mi edad han cerrado en el interior, que sienten que no hay más esperanza”, dice sentado en un café cerca de su casa en el barrio lleno de árboles de Belgrano. "Aquí la gente aún está dispuesta a poner su corazón en lo que hacen. Italia es un país de personas de edad, es muy difícil para un director de menos de 40 años para hacer una película. Sin embargo, Argentina es joven y hay muchos directores y productores más jóvenes aquí que yo soy el que tienen mucho éxito. "
Hace dos años, Hanson decidió dejar su trabajo en una empresa de servicios financieros de Londres para enseñar Inglés en privado a los ejecutivos de negocios en Buenos Aires. Los efectos de la crisis en su empresa de Londres se había convertido en insoportable. “La empresa se ajuste, por lo que los despidos, el endurecimiento de todo”, dice, se relaja en una heladería cerca de su apartamento Belgrano compartida. “Yo estaba asfixiado por completo por cosas ridículas, como la medición de la rapidez con que respondieron a las llamadas telefónicas.”
Soleado Buenos Aires ha demostrado un cambio positivo de que el estrés. “El clima es perfecto, conseguir un trabajo aquí fue muy fácil y la gente es genial.”
La gran mayoría de los jóvenes europeos trabajan aquí bajo el radar de la Dirección Nacional de Migraciones, que residen en los estudiantes o de viaje de ida y vuelta al vecino Uruguay para renovar su visa de turista cada tres meses. Pero las cifras de permisos de residencia oficial para los europeos tienen alrededor del doble en los últimos cinco años, a una proyección de 2.000 para este año. El número real de nuevos residentes es mucho mayor, con los españoles lidera la nueva, seguido por los italianos, franceses, alemanes y británicos.
Plan de unos pocos para volver a casa en el corto plazo. “La mía es una generación perdida en España”, dice Fábregas. “Yo tenía planeado quedarse dos años y volver, pero ahora me doy cuenta de que no lo hará porque el panorama es muy sombrío. Mis amigos todavía no tienen trabajo. Me siento muy afortunado que me mudé a la Argentina”.
Hanson está pensando en comprar un apartamento para quedarse permanentemente. "He leído historias en Internet de las personas con malas experiencias, pero creo que mucho de ello se reduce el esfuerzo que está dispuesto a hacer en un nivel personal.
Algunas personas vienen sin saber español y que esperan para comenzar una vida sin conocer el idioma y cuando no se resuelve que ir a Internet y le dan mala prensa ".
Boschiero está de acuerdo. "La burocracia aquí es horrible, pero si te tomas el tiempo para sentarse a tomar un café con alguien, entonces las puertas se abren por arte de magia. Es un país con una historia complicada que la gente se utilizan para ayudar el uno al otro, lo hago por usted y que hacer esto por mí, y juntos forman una cadena humana para ayudarnos unos a otros. "[/SPOILER]
LINK:
Young Europeans flock to Argentina for job opportunities | World news | guardian.co.uk
